Бюро технических переводов Elefteria

Качественный технический перевод документации требует не только владения иностранными языками. Необходимое условие стабильного результата — знание сферы применения переводимых материалов, отраслевой специфики и терминологии.

В бюро переводов Elefteria технические переводы выполняют опытные исполнители с инженерным образованием — специалисты в электроэнергетике, машиностроении, электронике, строительстве, бурении скважин, нефтегазовой и нефтехимической отраслях промышленности, что гарантирует полное соответствие технического перевода тексту оригинала и обеспечивает наилучший результат.

Устные переводчики бюро переводов Elefteria провели уже более 4500 часов устного перевода. Мы выезжаем на пусконаладочные работы и монтаж оборудования, деловые встречи и конференции. Работаем по всей России, а также в Китае.

Мы постоянно расширяем нашу базу специалистов, чтобы иметь возможность предлагать наши услуги в различных городах страны без лишних затрат на проезд, и работать в любой сфере – от регистрации компании у нотариуса, до масштабной пусконаладки оборудования или выступления на сцене перед многочисленной аудиторией. 

Технический перевод чертежей – сложная задача, нужно не просто правильно перевести то или иное сокращение, но и адаптировать его под общепринятые технические стандарты языка перевода, а также вместить готовый перевод в ограниченное пространство рамки. Поэтому так важно привлекать к работе над чертежами самых опытных переводчиков.

Штатный отдел верстки бюро переводов Elefteria работает с чертежами любой сложности и любых форматов, включая AutoCad, Компас и другие, и справляется с объемными заказами на перевод чертежей в сжатые сроки. 

Перевод проектной документации – объемная задача, здесь и описание проекта, и все спецификации, процедуры, описания процессов и сложные чертежи цехов и расстановки оборудования. Требуется слаженная работа команды технических специалистов, переводчиков и редакторов, а также отдела верстки, чтобы получить наилучший результат. 

Бюро переводов Elefteria привлекает к работе только самых опытных специалистов с инженерным образованием, а после перевода текст вычитывает технический редактор, чтобы привести все формулировки и термины к единообразию и представить самый качественный результат.

При переводе технических стандартов и стандартов предприятия применяются определенные правила, формулировки и структура текста, которые требуется передать в языке перевода, а также обязательно соблюдение глоссариев и ТЗ заказчика. 

Бюро переводов Elefteria постоянно выполняет технический перевод ГОСТов, ОСТов, ТУ, международных стандартов и аналогичных документов как на русский, так и на иностранные языки. Мы выполняем переводы в тесном сотрудничестве с заказчиком и командой переводчиков, чтобы иметь возможность обсудить малейшие детали и обеспечить максимальную точность результата.

Технический перевод инструкций требует внимательности и глубокого понимания специфики, поэтому бюро переводов Elefteria привлекает к работе различных переводчиков, которые имеют опыт в той или иной сфере техники. Инструкции к ПО и станкам с ЧПУ переводят одни специалисты, а мануалы к погрузчикам и крановому оборудованию – другие. 

Мы выполняем переводы в тесном сотрудничестве с инженерами заказчика и тщательно следим за обратной связью от них, чтобы обеспечить максимальное качество перевода в соответствии с их требованиями и глоссариями. 

Если компания хочет выйти на международный рынок со своей продукцией, ей нужен перевод каталогов оборудования или материалов, которые она производит. Такой перевод потребует не только технической точности, но и красочности в описании преимуществ, а также идеального оформления, чтобы представить товары в максимально выгодном свете для потенциальных покупателей.

Бюро Elefteria предлагает полный цикл услуг для перевода таких каталогов и брошюр, включая работу опытных переводчиков, редакторов и верстальщиков. Мы также составляем отдельный глоссарий по вашим документам, который можно будет использовать для перевода любых других материалов вашей компании.

Перевод конструкторской документации сочетает практически все виды технических переводов, сюда входят спецификации, инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, а также чертежи с видами и характеристиками изделия. Командная работа опытных технических переводчиков, редакторов и собственного отдела верстки обеспечивают лучший результат. 
 
В бюро переводов Elefteria работают опытные лингвисты с техническим образованием по соответствующему направлению, технические редакторы вычитывают перевод и приводят формулировки и термины к единообразию, а команда верстальщиков финально оформляет перевод.